Miami-raised and New York-based vocalist Tama Gucci is part of an emerging crop of young and perpetually online musicians—think TikTok phenom-turned-breakout-pop star PinkPantheress—who are inspired by the fabled era of mid-‘90s-to-Y2K electronica.